“ 负勇力，使敌徒手而战，亦为决胜之道 ”
- 负：依仗、凭借。
- 勇力：勇，勇敢；力，力气。二字为同义复词，指勇猛的力量。
- 使：使得、让。
- 敌：敌人。
- 徒手：徒，空、白；手，双手。二字合用，指空着手，不拿武器。
- 而：连词，表示顺承。
- 战：战斗。
- 亦：也。
- 为：是。
- 决胜：决，决定；胜，胜利。二字合用，指决定胜负。
- 之道：之，的；道，方法、途径。
QUOTE DETAIL
谋胡车儿 · 枭螭试刃
台词深度鉴赏与解析
孔武
“ 止戈为武？盗戈亦可为武 ”
- 止戈为武：此句引用并化用典故。出自《左传·宣公十二年》：“夫文，止戈为武。” 原意是“武”字由“止”和“戈”组成，表示制止干戈才是真正的武功。此处为反问。
- 止：停止。
- 戈：古代兵器，代指战争。
- 为：是。
- 武：武功、武德。
- 盗戈：盗，偷盗、窃取；戈，兵器。二字合用，指偷走（敌人的）兵器。
- 亦可：亦，也；可，可以。
- 为武：是（一种）武功/战术。
阵亡
“ 小的纵使吃了豹子胆也不敢害将军呀 ”
- 小的：旧时仆役、下属对上的自称，表示谦卑。
- 纵使：纵，纵然；使，即使。二字为同义复词，表示假设的让步，相当于“即使”。
- 吃了豹子胆：化用俗语“吃了熊心豹子胆”，形容胆子极大。豹子胆被认为是非常大胆的象征。
- 吃：吞食。
- 豹子胆：豹子的胆囊。
- 也：副词，表示同样。
- 不敢：不，否定词；敢，有胆量做某事。
- 害：伤害、谋害。
- 将军：对高级军事将领的尊称。
- 呀：句末语气词，表示感叹或强调。