“ 君可负妾，然妾不负君。 ”
- 君：古代对男子的尊称，此处指说话对象（丈夫或君主）。
- 可：可以，能够。
- 负：辜负，背弃。
- 妾：古代女子对自己的谦称。
- 然：然而，但是（表示转折）。
- 不：否定词。
- 负：辜负，背弃。
- 君：同前，指对方。
QUOTE DETAIL
滕芳兰 · 经典形象
台词深度鉴赏与解析
哀尘
“ 所思所想，皆系陛下。 ”
- 所：助词，与动词结合构成名词性结构。
- 思：思念。
- 所：同上。
- 想：想念。
- 皆：全，都。
- 系：牵挂，关联。
- 陛下：对帝王的尊称。
阵亡
“ 今生缘尽，来世两宽。 ”
- 今生：此生，这一辈子。
- 缘：缘分，情缘。
- 尽：完结，终结。
- 来世：下一辈子，来生。
- 两：双方，彼此。
- 宽：宽心，释怀。此句化用或借鉴了古代和离文书中的常见祝语“一别两宽，各生欢喜”，意指今生缘分已了，愿来生彼此都能放下，各自心安。