“ 逆贼！可识得关氏之勇？ ”
- 逆贼：逆，叛逆；贼，敌人、恶人。二字合指叛乱的敌人，是骂人之词。
- 可：疑问词，是否、难道。
- 识得：识，认识、知道；得，助词。二字合指认得、知道。
- 关氏：关，姓氏；氏，家族。指关姓家族，此处特指关羽一族。
- 之：结构助词，相当于“的”。
- 勇：勇猛、武勇。
QUOTE DETAIL
关索 · 经典形象
台词深度鉴赏与解析
☆武圣
☆当先
“ 各位将军，且让小辈先行出战！ ”
- 各位：每一位。
- 将军：高级军事将领的统称。
- 且：暂且、姑且。
- 让：允许、请。
- 小辈：小，谦辞；辈，辈分。二字合为年轻或地位低者的谦称，此处关索自称。
- 先行：先，首先；行，行动。二字合指首先行动。
- 出战：出，出阵；战，战斗。二字合指出阵交战。
☆制蛮
“ 蛮夷可抚，不可剿。 ”
- 蛮夷：蛮，古代对南方少数民族的泛称；夷，古代对东方少数民族的泛称。二字合用，泛指中原王朝周边的少数民族，此处指南中地区的部族。
- 可：可以。
- 抚：安抚、抚慰。
- 不：否定词。
- 可：可以。
- 剿：剿灭、用武力消灭。
征南
“ 末将愿承父志，随丞相出征！ ”
- 末将：末，谦辞，指地位低微；将，将领。二字合为武将自称的谦词。
- 愿：愿意、希望。
- 承：继承、承接。
- 父志：父，父亲；志，志向、遗志。指父亲（关羽）的志向。
- 随：跟随、随从。
- 丞相：古代官名，此处特指蜀汉丞相诸葛亮。
- 出征：出，出动；征，征讨。二字合指出兵征讨。
“ 此番南征，必平父愿。 ”
- 此番：此，这；番，次、回。二字合指这一次。
- 南征：南，南方；征，征讨。指向南方（指蜀汉南中地区）征讨。
- 必：一定、必然。
- 平：平定、完成。
- 父愿：父，父亲；愿，心愿、遗愿。指父亲（关羽）的心愿。
阵亡
“ 只恨天下未平，空留遗志。 ”
- 只：仅仅、只是。
- 恨：遗憾、悔恨。
- 天下：天，天空；下，下方。二字合用，指全国、全世界。
- 未：没有、不曾。
- 平：平定、太平。
- 空：白白地、徒然。
- 留：留下。
- 遗志：遗，遗留；志，志向。指生前未能实现的志向。